Зачем все это нужно.

Смысл и назначение этого форума - аккумулировать информацию о косяках в официальных переводах фильмов.

(тут позднее будет более подробно расписаны мотивы, цели и задачи данного форума)

Примерная форма изложения отчета о найденном косяке в переводе:
"
(Форма изложения позаимствована у камрада Оператора)

Я посмотрел фильм в переводе от правообладателя (разбирать пиратские переводы смысла нет).
Я указал название компании-правообладателя (будет выборка по правообладателям, кто из них больше косячит).
Я правильно процитировал текст оригинала и текст перевода.
Я привел пример правильного перевода в соответствии с правилами русского языка ( как литературного, так и нелитературного; зачастую бывает так, что человек видит косяк, но не может изложить по-русски, что на самом деле сказали в оригинале).
Я привел ссылки на источники, подтверждающие правоту моих слов.
"
(c) by Irrrka